1
00:00:02,060 --> 00:00:04,430
Mostrar hora

2
00:00:10,170 --> 00:00:13,870
Cierra los ojos y escucha atentamente.

3
00:00:13,870 --> 00:00:16,770
Puedes escuchar el ritmo de la ciudad.

4
00:00:17,310 --> 00:00:24,720
Comienza un astuto drama con una trama misteriosa.

5
00:00:24,720 --> 00:00:31,350
Oh, podría ser una ciudad trágica

6
00:00:31,920 --> 00:00:38,230
Oh, pero no puedes apartar la mirada hasta el final.

7
00:00:39,230 --> 00:00:46,500
Si buscas el hueco en tu corazón insatisfecho

8
00:00:46,500 --> 00:00:50,240
Nadie podrá volver jamás

9
00:00:50,240 --> 00:00:54,280
Sólo tienes que hacer tu parte

10
00:00:54,280 --> 00:00:58,480
Y una vez más esta noche, es hora del espectáculo.

11
00:01:02,850 --> 00:01:05,860
Tras irrumpir en el banco, los sospechosos se han escondido

12
00:01:05,860 --> 00:01:08,230
en el jardín de infantes Paradise en el distrito de Neo Ota,

13
00:01:08,230 --> 00:01:10,430
donde han tomado a niños como rehenes.

14
00:01:10,430 --> 00:01:13,770
¡Todos los coches de policía de la zona deben dirigirse a ese lugar!

15
00:01:13,770 --> 00:01:14,800
Repetir...

16
00:01:14,800 --> 00:01:17,070
Tras irrumpir en el banco, los sospechosos se han escondido

17
00:01:17,070 --> 00:01:18,830
en Paradise Kindergarten en el distrito de Neo Ota...

18
00:01:20,540 --> 00:01:23,740
Estás completamente rodeado.

19
00:01:23,740 --> 00:01:26,380
Liberen a los rehenes de inmediato y...

20
00:01:26,380 --> 00:01:27,350
¡Cállate!

21
00:01:30,750 --> 00:01:33,340
Tus madres deben estar llorando por ti.

22
00:01:34,550 --> 00:01:36,750
Esto podría llevar un tiempo.

23
00:01:46,300 --> 00:01:47,230
¿Qué es eso?

24
00:01:48,070 --> 00:01:50,900
Es un oficial de policía, como tú.

25
00:01:50,900 --> 00:01:51,900
¿Oficial de policía?

26
00:01:51,900 --> 00:01:53,200
¡Ponlo en marcha!

27
00:01:53,200 --> 00:01:54,300
¡Liberando!

28
00:01:59,610 --> 00:02:00,850
¿Un robot?

29
00:02:00,850 --> 00:02:02,150
Es un policía mecánico.

30
00:02:02,150 --> 00:02:03,780
¿Mecha policía?

31
00:02:03,780 --> 00:02:07,490
Es una máquina humanoide que la policía desarrolló en secreto.

32
00:02:07,490 --> 00:02:10,940
Hemos acordado utilizarlos hoy como experimento.

33
00:02:11,660 --> 00:02:13,730
Tenemos permiso de los altos mandos.

34
00:02:13,730 --> 00:02:16,700
Tiene razón, acaba de recibir la orden del cuartel general.

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,090
Bueno, eso es todo.

36
00:02:23,540 --> 00:02:26,900
¿Por qué decidiste venir aquí, hermano?

37
00:02:27,710 --> 00:02:29,730
¡Callarse la boca! ¡Ya estamos aquí!
¡No se puede evitar ahora!

38
00:02:36,210 --> 00:02:38,880
¡Así es! No se puede evitar, ¿verdad?

39
00:03:15,190 --> 00:03:16,650
No está tan mal.

40
00:03:16,650 --> 00:03:18,560
Supongo que podemos llamarlo un éxito.

41
00:03:18,560 --> 00:03:22,030
Bueno, los sospechosos eran demasiado débiles para recopilar datos decentes.

42
00:03:22,030 --> 00:03:25,460
¡Mira las caras estúpidas de la policía!

43
00:03:29,330 --> 00:03:30,560
¿Qué?

44
00:03:31,100 --> 00:03:32,090
¿Qué está sucediendo?

45
00:03:33,940 --> 00:03:38,030
¡Cuidado con el policía mecánico!

46
00:03:41,610 --> 00:03:43,410
Comencemos el interrogatorio.

47
00:03:44,850 --> 00:03:50,890
Dime tu nombre, edad, dirección y...

48
00:03:47,320 --> 00:03:50,660
¿Está realmente bien dejar que un robot haga un interrogatorio?

49
00:03:50,660 --> 00:03:52,190
No hay ningún problema.

50
00:03:52,190 --> 00:03:55,690
Se supone que el Mecha Cop es un oficial de policía ideal,

51
00:03:55,690 --> 00:03:58,630
que puede afrontar cualquier tipo de situación.

52
00:03:58,630 --> 00:04:02,170
Bueno, la gente también tiene emociones.

53
00:04:02,170 --> 00:04:06,300
No se pueden manejar todas las situaciones con firmeza y fuerza.

54
00:04:08,940 --> 00:04:12,740
Tu hermana será estudiante de primer año de secundaria este año, ¿verdad?

55
00:04:13,480 --> 00:04:17,810
Si ella te viera así, ¿cómo se sentiría?

56
00:04:18,720 --> 00:04:20,980
¡Hermano, hermano!

57
00:04:24,020 --> 00:04:28,760
¡Triunfaré en Neo Tokio y volveré con mucho dinero!

58
00:04:28,760 --> 00:04:29,990
¡Hermano!

59
00:04:31,260 --> 00:04:32,260
¡Hermano!

60
00:04:32,260 --> 00:04:35,630
Tu madre debe estar llorando en tu ciudad natal.

61
00:04:35,630 --> 00:04:39,630
No hagas llorar más a tu madre y a tu hermana.

62
00:04:44,940 --> 00:04:48,440
Lo siento mucho... yo...

63
00:04:49,880 --> 00:04:52,720
Ponemos todos los datos de los sospechosos, incluidos sus antecedentes penales,

64
00:04:52,720 --> 00:04:56,920
perfiles, historias familiares, etc. en el Mecha Cop.

65
00:04:56,920 --> 00:05:00,660
Es mucho mejor que los agentes que sólo pueden gritarle a los sospechosos.

66
00:05:00,660 --> 00:05:02,090
¡Maldita sea!

67
00:05:02,990 --> 00:05:05,700
Mecha Cop continuó desempeñando papeles activos.

68
00:05:05,700 --> 00:05:07,670
Respeta a las personas mayores.

69
00:05:07,670 --> 00:05:10,170
Es bueno para terminar peleas.

70
00:05:10,170 --> 00:05:14,540
¡Y hasta salvó a un gatito de una casa en llamas!

71
00:05:15,070 --> 00:05:17,440
Necesito dos disculpas más por escrito.

72
00:05:24,680 --> 00:05:29,520
He terminado mi entrada de datos.
¿Necesita ayuda?

73
00:05:29,520 --> 00:05:32,160
¿Qué, necesito ayuda?

74
00:05:32,160 --> 00:05:33,420
¡Ah, por favor!

75
00:05:33,420 --> 00:05:35,330
Oye, ¿puedo traerte una taza de aceite caliente o algo así?

76
00:05:36,260 --> 00:05:37,590
Eres genial!

77
00:05:40,570 --> 00:05:43,560
¡Tú en el auto deportivo rojo, detente!

78
00:05:44,640 --> 00:05:47,440
¡Nadie se detiene sólo porque se lo ordenan!

79
00:05:49,470 --> 00:05:52,310
Está conduciendo a 75,3 kilómetros por hora por encima del límite de velocidad, señor.

80
00:05:58,150 --> 00:05:59,710
¿Estás bien?

81
00:06:00,550 --> 00:06:02,580
¿Estás herido?

82
00:06:06,690 --> 00:06:09,660
¡Mecha Cop lo hizo de nuevo!

83
00:06:08,460 --> 00:06:11,660
La principal noticia de hoy es sobre
Mecha Cop de nuevo.

84
00:06:11,660 --> 00:06:15,670
Mecha Cop ha resuelto más de diez mil casos hasta el momento.

85
00:06:15,670 --> 00:06:17,600
Se ha vuelto muy popular entre los niños.

86
00:06:18,400 --> 00:06:20,970
En muchas revistas aparecen artículos especiales sobre él.

87
00:06:20,970 --> 00:06:23,410
Además, también se ha convertido en un éxito de taquilla en la industria del juguete.

88
00:06:23,410 --> 00:06:26,500
Sus modelos, figuras y juegos de plástico son muy populares hoy en día.

89
00:06:27,080 --> 00:06:28,680
Él está contribuyendo no sólo a la seguridad y la humanidad,

90
00:06:28,680 --> 00:06:30,420
¡sino también a la economía!

91
00:06:30,420 --> 00:06:33,150
¡Por eso podemos llamarlo el Salvador de nuestro tiempo!

92
00:06:35,690 --> 00:06:38,920
Está funcionando mucho mejor de lo que esperábamos, sí.

93
00:06:38,920 --> 00:06:41,430
Si sigue funcionando así es sólo cuestión de tiempo.

94
00:06:41,430 --> 00:06:43,450
antes de que tengamos permiso para implementarlo oficialmente.

95
00:06:44,460 --> 00:06:47,030
Bien. Cuento contigo.

96
00:06:47,030 --> 00:06:49,000
Sí, señor. Por favor discúlpeme.

97
00:06:52,800 --> 00:06:55,970
Mecha Cop es un cyborg de tipo completamente independiente.

98
00:06:55,970 --> 00:06:59,840
Lo único que tenemos que hacer es hacer una copia de seguridad de su programa de mantenimiento.

99
00:06:59,840 --> 00:07:03,210
Mecha Cop es superior a los humanos en todos los aspectos.

100
00:07:03,210 --> 00:07:06,380
Los policías humanos se están volviendo obsoletos.

101
00:07:06,380 --> 00:07:11,220
¿Los policías humanos se están volviendo obsoletos? ¡¿Qué demonios?!

102
00:07:13,220 --> 00:07:14,230
Algo huele mal.

103
00:07:14,230 --> 00:07:15,190
Nanvel?

104
00:07:15,130 --> 00:07:16,990
Definitivamente hay algo sospechoso.

105
00:07:16,990 --> 00:07:19,550
Mira, este es el Mecha Cop que tenemos.

106
00:07:20,160 --> 00:07:22,400
Y este es el prototipo del último modelo.

107
00:07:22,400 --> 00:07:26,040
de la máquina de combate humanoide que ha desarrollado el ejército estadounidense.

108
00:07:26,040 --> 00:07:28,570
Vaya, eso es bastante grande.

109
00:07:28,570 --> 00:07:30,240
Mide seis metros de altura.

110
00:07:30,240 --> 00:07:33,640
Pero se supone que es el modelo más pequeño.

111
00:07:33,640 --> 00:07:36,680
de máquina humanoide con una CPU para IA.

112
00:07:36,680 --> 00:07:38,650
Pero el Mecha Cop es...

113
00:07:38,650 --> 00:07:42,490
Sí, sólo mide dos metros de altura, un tercio de este modelo.

114
00:07:42,490 --> 00:07:44,460
¿Significa que algún tipo de CPU especial

115
00:07:44,460 --> 00:07:46,290
¿Se utiliza para el Mecha Cop?

116
00:07:46,290 --> 00:07:47,460
Probablemente.

117
00:07:47,460 --> 00:07:49,860
¿Por qué no les preguntas directamente?

118
00:07:49,860 --> 00:07:52,130
Ya lo hice, pero dijeron que es confidencial.

119
00:07:52,130 --> 00:07:53,630
¡Algo huele mal!

120
00:07:53,630 --> 00:07:54,830
Ciertamente lo hace.

121
00:07:55,370 --> 00:07:57,530
Quizás necesitemos husmear.

122
00:08:10,920 --> 00:08:13,540
¡Hola!

123
00:08:14,920 --> 00:08:16,750
Eres...

124
00:08:16,750 --> 00:08:19,250
Eres un trabajador tan dedicado.

125
00:08:19,920 --> 00:08:21,430
¿Dónde están todos los demás?

126
00:08:21,430 --> 00:08:23,530
Se fueron a casa.

127
00:08:23,530 --> 00:08:25,830
Todavía tengo algo que hacer...

128
00:08:26,400 --> 00:08:27,920
¿Es así?

129
00:08:29,500 --> 00:08:30,970
Debe ser duro.

130
00:08:33,770 --> 00:08:38,180
¡Guau! ¡Impresionante! ¿Qué tipo de máquina es esta?

131
00:08:39,410 --> 00:08:42,480
Ah, bueno, es...

132
00:08:42,480 --> 00:08:48,550
Es una especie de dispositivo mecánico que realiza mantenimiento,

133
00:08:48,550 --> 00:08:50,960
que generalmente se llama computadora.

134
00:08:50,960 --> 00:08:53,830
En su interior hay innumerables circuitos integrados.

135
00:08:53,830 --> 00:08:59,390
Todos ellos se gestionan de forma centralizada mediante mandos electrónicos.

136
00:09:00,330 --> 00:09:05,740
Todas estas cosas hacen posible el suministro de electricidad.

137
00:09:05,740 --> 00:09:07,140
Así es más o menos como funciona.

138
00:09:07,140 --> 00:09:09,470
¿Qué tal esa máquina entonces?

139
00:09:14,710 --> 00:09:16,710
¿Qué es esta cosa negra?

140
00:09:16,710 --> 00:09:20,050
¿Es algún tipo de circuito integrado especial o algo así?

141
00:09:20,050 --> 00:09:23,090
Creo que es un diamante negro.

142
00:09:23,090 --> 00:09:24,860
¿Un diamante negro?

143
00:09:24,860 --> 00:09:27,730
Es un diamante que tiene cristales especiales.

144
00:09:27,730 --> 00:09:29,390
Sólo puedes hacer uno supercomprimiendo

145
00:09:29,390 --> 00:09:31,660
un diamante con altísima pureza y modificando los cristales.

146
00:09:31,660 --> 00:09:35,270
Este diamante puede hacer que el metal al que está adherido

147
00:09:35,270 --> 00:09:41,310
funcionar como una CPU independiente a nivel molecular.

148
00:09:41,310 --> 00:09:43,470
Ahora tenemos una respuesta.

149
00:09:43,470 --> 00:09:44,940
¿Realmente entendiste, Yuji?

150
00:09:44,940 --> 00:09:45,710
¡No, en absoluto!

151
00:09:45,710 --> 00:09:49,680
¡Pero necesitas al menos mil diamantes para hacer esto!

152
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
¿Mil?

153
00:09:50,680 --> 00:09:52,980
¿Mil diamantes?

154
00:09:52,980 --> 00:09:54,490
Eso es cierto.

155
00:09:54,490 --> 00:09:56,720
Por eso la gente cree que es casi imposible lograrlo.

156
00:09:56,720 --> 00:09:59,360
aunque es teóricamente posible.

157
00:09:59,360 --> 00:10:02,360
Entonces esta es la primera vez que veo uno.

158
00:10:02,360 --> 00:10:05,190
¡Mil! ¡Mil diamantes!

159
00:10:06,800 --> 00:10:09,160
Diamante negro...

160
00:10:22,010 --> 00:10:25,380
El último caso de Masato, hace unos años.

161
00:10:26,020 --> 00:10:29,590
Alguien los fabricó ilícitamente en Hong Kong.

162
00:10:29,590 --> 00:10:32,110
y un político les ayudó a introducirlos de contrabando en Japón.

163
00:10:32,990 --> 00:10:34,390
Diamante negro...

164
00:10:35,760 --> 00:10:38,760
¡Oye, Masato, por favor no vayas demasiado lejos con este caso!

165
00:10:38,760 --> 00:10:41,100
¡Esto es más de lo que puedes manejar solo!

166
00:10:42,500 --> 00:10:44,770
De alguna manera siento que esta vez es diferente.

167
00:10:45,370 --> 00:10:47,460
Por favor, Masato...

168
00:10:52,680 --> 00:10:56,310
Investigación encubierta en
¿Hong Kong? Yo iré contigo.

169
00:10:56,310 --> 00:10:58,450
Una pareja de luna de miel...

170
00:10:58,450 --> 00:11:01,110
El mejor camuflaje de todos, ¿no crees?

171
00:11:09,030 --> 00:11:11,050
¡Masato!

172
00:11:12,730 --> 00:11:16,470
La policía decidió que la explosión fue un accidente,

173
00:11:16,470 --> 00:11:19,700
y negó que estuviera relacionado con la investigación de contrabando.

174
00:11:20,240 --> 00:11:23,110
Todo quedó enterrado en la oscuridad.

175
00:11:23,980 --> 00:11:25,240
Consigo...

176
00:11:38,490 --> 00:11:42,190
Todas las pruebas de habilidad del Mecha Cop tuvieron éxito.

177
00:11:42,190 --> 00:11:45,030
Correcto, no hubo problemas con los datos.

178
00:11:45,630 --> 00:11:47,200
Comprendido.

179
00:11:47,200 --> 00:11:49,670
Pasaremos a la segunda etapa.

180
00:12:07,280 --> 00:12:09,420
¡No te acerques más!

181
00:12:09,420 --> 00:12:12,950
¡Lo digo en serio! ¡Tráeme a mi ex esposa ahora!

182
00:12:21,930 --> 00:12:23,400
¡Buena suerte!

183
00:12:33,210 --> 00:12:35,610
¿Qué es? ¡Quédate atrás!

184
00:12:37,110 --> 00:12:40,690
¡Advertencia! ¡Suelta tu arma y ríndete!

185
00:12:40,690 --> 00:12:42,950
¡Quédate atrás! ¡No te acerques más!

186
00:12:47,860 --> 00:12:50,020
¡Suelta tu arma y ríndete!

187
00:12:50,660 --> 00:12:51,920
Está bien, está bien.

188
00:12:52,860 --> 00:12:54,560
¡Me rindo!

189
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Suelta tu arma y ríndete...

190
00:13:06,440 --> 00:13:08,740
Suelta tu arma y ríndete...

191
00:13:09,580 --> 00:13:10,550
¡Basta!

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,510
¡Maldita sea, dije que pararas!

193
00:13:24,460 --> 00:13:26,530
Interferencia en asuntos oficiales.

194
00:13:26,530 --> 00:13:28,400
Elimina el tema.

195
00:13:29,400 --> 00:13:30,430
¿Qué?

196
00:13:30,430 --> 00:13:31,770
¿Qué está sucediendo?
¿Qué estás haciendo?

197
00:13:32,500 --> 00:13:34,310
¡Algo debe estar mal con él!

198
00:13:34,310 --> 00:13:36,310
Atacó a un sospechoso que se había rendido.

199
00:13:36,310 --> 00:13:37,940
¿Está roto?

200
00:13:37,940 --> 00:13:40,910
El programa de toma de decisiones de Mecha Cop es perfecto.

201
00:13:40,910 --> 00:13:43,850
Estoy seguro de que el sospechoso intentó resistirse.

202
00:13:43,850 --> 00:13:46,280
No tenías que llegar tan lejos.

203
00:13:46,280 --> 00:13:49,520
Su acción fue obviamente una interferencia en asuntos oficiales.

204
00:13:49,520 --> 00:13:51,260
y equipo policial dañado.

205
00:13:51,260 --> 00:13:54,750
¡Prepárate para nuestra queja a tu jefe!

206
00:13:55,690 --> 00:13:59,730
¿Por qué tengo que escribir una disculpa por escrito?

207
00:13:59,730 --> 00:14:00,750
¡Maldición!

208
00:14:01,630 --> 00:14:04,400
A decir verdad, no eres el único.

209
00:14:04,400 --> 00:14:06,640
Incidentes similares han ocurrido ocho veces en los últimos días.

210
00:14:06,640 --> 00:14:08,570
Sin embargo, los superiores intentan ocultarlos.

211
00:14:08,570 --> 00:14:09,840
¿Qué dijiste?

212
00:14:09,840 --> 00:14:12,040
Debe estar roto en alguna parte.

213
00:14:12,040 --> 00:14:14,410
Lo ocultan porque ahora es muy popular.

214
00:14:14,650 --> 00:14:17,210
Si su programa tiene problemas,

215
00:14:17,210 --> 00:14:20,220
es sólo cuestión de tiempo hasta que cause más daño.

216
00:14:20,220 --> 00:14:21,650
Deberíamos hacer algo al respecto pronto.

217
00:14:21,650 --> 00:14:24,860
De verdad, deberíamos hacer algo con ustedes pronto, ¿verdad, chicos?

218
00:14:24,860 --> 00:14:26,350
¡En realidad!

219
00:14:26,790 --> 00:14:29,820
Vestuario de mujeres

220
00:14:26,790 --> 00:14:29,820
Los hombres estan prohibidos

221
00:14:32,930 --> 00:14:34,800
¡Emergencia! ¡Emergencia!

222
00:14:35,370 --> 00:14:42,630
cuarto de mantenimiento!

223
00:14:35,370 --> 00:14:38,470
Explosión en el Mecha Cop

224
00:14:38,470 --> 00:14:42,630
¡Repite! Explosión en el Mecha Cop

225
00:14:45,010 --> 00:14:46,070
Oye, ¿estás bien?

226
00:14:53,980 --> 00:14:56,950
¡Guau! ¿Qué pasó?

227
00:14:57,990 --> 00:14:59,620
¡Aquí, tu pedido!

228
00:15:00,560 --> 00:15:03,760
¿Cuánto tiempo vas a estar ahí perdiendo el tiempo?

229
00:15:03,760 --> 00:15:06,630
Pero nuestros clientes habituales están en Police Town.

230
00:15:07,260 --> 00:15:12,640
Sí, ¡pero solo vienen regularmente el día del ramen de cien yenes!

231
00:15:31,220 --> 00:15:32,250
¿Estás bien?

232
00:15:33,290 --> 00:15:35,090
Estoy bien.

233
00:15:35,090 --> 00:15:36,460
¿Qué pasa con los otros dos?

234
00:15:36,460 --> 00:15:38,700
Está bien, sólo se desmayó.

235
00:15:38,700 --> 00:15:40,000
Éste también.

236
00:15:40,000 --> 00:15:41,400
Bien. Llevémoslos al hospital rápidamente.

237
00:15:41,400 --> 00:15:42,870
Espera un segundo.

238
00:15:42,870 --> 00:15:46,330
Un grupo de Mecha Cops patrulla la ciudad.

239
00:15:47,200 --> 00:15:48,370
¿En la ciudad?

240
00:15:48,370 --> 00:15:50,270
¡Ellos también deben estar fuera de control!

241
00:15:56,210 --> 00:15:57,270
Entiendo.

242
00:15:57,950 --> 00:15:59,210
¡Guerrero, muévete!

243
00:16:12,060 --> 00:16:16,200
¡Oye, estúpido Mecha Cop!
¡Estúpido! ¡Bobo!

244
00:16:16,200 --> 00:16:18,240
¡Tu mamá tiene un ombligo fuera!
¿Tienes algún problema con eso?

245
00:16:18,240 --> 00:16:21,900
¡Ven a buscarme! ¡Bésame el trasero!

246
00:16:24,170 --> 00:16:25,140
¿Qué?

247
00:16:29,280 --> 00:16:30,280
¡Aquí vienen!

248
00:16:29,850 --> 00:16:34,020
¡Bueno! ¡Ven aquí, Mecha Cop!

249
00:16:34,020 --> 00:16:36,510
¡Mi Osamu es un poco diferente hoy!

250
00:16:42,790 --> 00:16:44,760
¡Oye, no funciona en absoluto!

251
00:16:44,760 --> 00:16:47,360
No están mal. ¡El siguiente, Kiyoshi!

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,160
¡Aquí!

253
00:16:48,930 --> 00:16:50,870
¡Cuento contigo, Kiyoshi!

254
00:16:52,900 --> 00:16:55,710
¡Estás arrestado por exhibir arte obsceno!

255
00:16:55,710 --> 00:16:57,700
Estás bajo arresto...

256
00:17:02,410 --> 00:17:05,520
¡Tienes bonitos pechos, jovencita!

257
00:17:05,520 --> 00:17:08,290
Espera, Río. ¡Estás siendo demasiado rudo!

258
00:17:08,290 --> 00:17:09,820
¿De qué estás hablando?

259
00:17:09,820 --> 00:17:11,690
¡Tengo que ser duro o se pondrá de moda!

260
00:17:12,220 --> 00:17:14,380
Oye, ¿lo sientes?

261
00:17:17,090 --> 00:17:20,800
¡Agresión sexual! ¡Estás bajo arresto!

262
00:17:20,800 --> 00:17:22,390
¡Lo tenemos! ¡Vamos, Lilica!

263
00:17:23,100 --> 00:17:24,090
¡Lilica!

264
00:17:27,570 --> 00:17:29,600
¡Estás arrestado por exceso de velocidad!

265
00:17:30,270 --> 00:17:32,540
¡Sí! A continuación, tenemos

266
00:17:32,540 --> 00:17:34,740
¡el increíble Masaru!

267
00:17:44,920 --> 00:17:45,890
Oh, oh.

268
00:17:53,830 --> 00:17:56,030
¡Algo terrible está pasando allí!

269
00:18:00,070 --> 00:18:01,130
Arresto...

270
00:18:02,740 --> 00:18:03,970
Arresto...

271
00:18:03,970 --> 00:18:05,810
¡Por aquí, Río!

272
00:18:05,810 --> 00:18:07,330
Objetivo

273
00:18:08,080 --> 00:18:09,070
voy a arrestar...

274
00:18:11,780 --> 00:18:12,750
Arresto...

275
00:18:16,190 --> 00:18:19,290
Operación Mecha Cop Motel, ¡éxito!

276
00:18:19,290 --> 00:18:21,520
¿Estás seguro de que funciona?

277
00:18:22,290 --> 00:18:26,460
Utilicé la súper aleación especial de Nanvel en todas las paredes.

278
00:18:26,460 --> 00:18:28,990
¡No hay nada de qué preocuparse!

279
00:18:32,070 --> 00:18:33,870
¿Es eso un terremoto?

280
00:18:37,840 --> 00:18:40,810
Oye, ¿no usaste ese metal para el piso?

281
00:18:40,810 --> 00:18:42,710
¡Me olvidé de eso!

282
00:18:47,020 --> 00:18:48,250
Arresto...

283
00:19:09,870 --> 00:19:11,210
¿Qué estás buscando?

284
00:19:12,040 --> 00:19:13,700
¡Ve, mi Kazuma!

285
00:19:23,250 --> 00:19:26,120
¡Lo hice! ¡Te lo mereces!

286
00:19:26,860 --> 00:19:30,820
Kazuma, ¡eres muy fuerte después de todo!

287
00:19:28,590 --> 00:19:30,820
Está bien, está bien. ¡Quédate quieto!

288
00:19:31,460 --> 00:19:33,060
¡¿Qué tal esto?!

289
00:19:36,570 --> 00:19:39,060
Suelta tu arma y ríndete.

290
00:19:39,900 --> 00:19:42,240
Suelta tu arma y ríndete.

291
00:19:42,810 --> 00:19:45,000
¡Suelta tu arma y ríndete!

292
00:19:45,540 --> 00:19:47,640
¡Suelta tu arma y ríndete!

293
00:19:57,450 --> 00:19:59,120
La resistencia es inútil.

294
00:20:14,610 --> 00:20:16,770
Deténgase en el semáforo en rojo.

295
00:20:16,770 --> 00:20:19,010
Gira en la esquina del estanco.

296
00:20:19,010 --> 00:20:21,170
y seguir recto cien metros hasta llegar al Ayuntamiento.

297
00:20:22,180 --> 00:20:25,550
Tu madre y tu hermana en tu ciudad natal están llorando...

298
00:20:30,850 --> 00:20:32,320
Buscamos a un niño perdido.

299
00:20:32,320 --> 00:20:35,060
Es un lindo niño de cinco años llamado Kiyotaka.

300
00:20:35,060 --> 00:20:37,550
Lleva un sombrero amarillo y pantalones cortos negros.

301
00:20:43,200 --> 00:20:45,900
¡Pellizcar es oportunidad! Sigue sonriendo.

302
00:20:46,540 --> 00:20:51,570
Son las 4:35:20 a.m.

303
00:20:55,810 --> 00:20:57,550
Debido a este lío,

304
00:20:57,550 --> 00:21:00,320
pospusieron indefinidamente a Mecha
Asignación oficial del policía.

305
00:21:00,320 --> 00:21:03,290
¡Obtuvimos nuestra recompensa y todo salió bien después de todo!

306
00:21:04,520 --> 00:21:08,010
Pero me pregunto por qué Mecha Cop de repente se salió de control.

307
00:21:10,390 --> 00:21:12,900
Los tres Mecha Cops quedaron totalmente destrozados.

308
00:21:12,900 --> 00:21:15,230
así que no queda nada por analizar.

309
00:21:14,360 --> 00:21:15,320
¡Lo siento!

310
00:21:16,230 --> 00:21:19,470
"Es difícil determinar la causa real

311
00:21:19,470 --> 00:21:22,140
del mal funcionamiento de los Mecha Cops

312
00:21:22,140 --> 00:21:24,440
porque sus programas principales quedaron gravemente dañados."

313
00:21:25,580 --> 00:21:27,210
"Hay algunas posibilidades,

314
00:21:27,210 --> 00:21:30,280
incluyendo un virus informático y piratería desde el exterior.

315
00:21:30,280 --> 00:21:34,150
No podemos confirmar ni negar esas posibilidades en este momento".

316
00:21:34,150 --> 00:21:36,450
"Pero encontramos evidencia que indica

317
00:21:36,450 --> 00:21:40,960
que algún tipo de programa se autodestruyó en su CPU.

318
00:21:40,960 --> 00:21:43,990
Si eso tuvo algo que ver con su mal funcionamiento,

319
00:21:43,990 --> 00:21:46,230
debemos buscar la causa en la primera etapa,

320
00:21:46,230 --> 00:21:50,570
lo que significa la etapa de fabricación de los Mecha Cops."

321
00:21:54,500 --> 00:21:56,740
¿Todo esto fue planeado?

322
00:22:03,410 --> 00:22:08,090
Teatro adicional de Yuji

323
00:22:03,410 --> 00:22:08,090
Parte III

324
00:22:03,750 --> 00:22:08,090
¡Ta-da! Es el adicional de Yuji
¡Teatro, parte mala!

325
00:22:08,090 --> 00:22:13,220
Yuji: mantente alejado

326
00:22:08,090 --> 00:22:56,800
¡Ve, ve, Yuji!

327
00:22:08,090 --> 00:22:56,800
¡Vamos Mecha Cop!

328
00:22:13,460 --> 00:22:16,390
¡Nuestro Burn Up Excess está alcanzando su clímax ahora!

329
00:22:16,390 --> 00:22:19,000
Los policías androides, que fueron producidos en masa mediante automatización,

330
00:22:19,000 --> 00:22:24,300
están atacando Neo Tokyo en masa.
La ciudad casi ha sido destruida.

331
00:22:24,300 --> 00:22:28,610
Incluso el equipo más fuerte de Police Town,
¡Guerrero, se vio obligado a retirarse!

332
00:22:29,140 --> 00:22:30,340
¡Entonces!

333
00:22:31,210 --> 00:22:33,180
Yo, Yuji Naruo, en cooperación con

334
00:22:33,180 --> 00:22:35,350
el candelabro Nanvel
centro de investigación,

335
00:22:35,350 --> 00:22:40,520
¡Logró desarrollar el arma secreta más grande del mundo!

336
00:22:40,520 --> 00:22:43,450
¡Le estoy pidiendo a nuestros 800.000 miembros de audiencia en Japón que vean esto!

337
00:22:43,450 --> 00:22:46,260
¡Mira este diseño perfecto!

338
00:22:46,760 --> 00:22:49,960
¡Impresionante! ¡Parece una máquina súper secreta!

339
00:22:49,960 --> 00:22:52,300
Por cierto, le copié a la Dra. Loli Loli.

340
00:22:52,300 --> 00:22:54,770
del "Robot Súper Eléctrico Dogaizer V"!

341
00:22:55,270 --> 00:22:57,200
¡Disculpe por expresar mi preferencia personal!

342
00:22:57,200 --> 00:22:58,430
¡Enciéndelo!

343
00:23:00,670 --> 00:23:03,700
¡Dogai está bien! ¡Dogai está bien!

344
00:23:04,240 --> 00:23:05,540
VAMOS...

345
00:23:05,540 --> 00:23:07,940
¡DOGA ENTRA!

346
00:23:18,590 --> 00:23:31,060
¡Ve, ve, Yuji!

347
00:23:18,590 --> 00:23:31,060
¡Vamos Mecha Cop!

348
00:23:19,860 --> 00:23:23,490
¡Crecimiento infinito! ¡Yujinger 50!

349
00:23:23,490 --> 00:23:26,700
¡Te ves tan increíble!

350
00:23:26,700 --> 00:23:29,830
¡Bueno! ¡Te ordeno patrullar porque estoy súper ocupado!

351
00:23:29,830 --> 00:23:31,060
¡Sí, señor!

352
00:23:31,500 --> 00:23:34,840
Y cuidar mi trabajo de escritorio y también halagar al jefe.

353
00:23:31,500 --> 00:23:35,670
¡Ve, ve, Yuji!

354
00:23:31,500 --> 00:23:35,670
¡Vamos Mecha Cop!

355
00:23:34,840 --> 00:23:36,070
¡Sí, señor!

356
00:23:36,070 --> 00:23:40,710
Y yo mismo...

357
00:23:40,710 --> 00:23:43,140
¡Dirígete al vestuario de mujeres!

358
00:23:40,710 --> 00:23:42,810
¡Ve, ve, Yuji!

359
00:23:40,710 --> 00:23:42,810
¡Vamos Mecha Cop!

360
00:23:44,610 --> 00:23:58,730
¡Ve, ve, Yuji!

361
00:23:44,610 --> 00:23:58,730
¡Vamos Mecha Cop!

362
00:23:44,820 --> 00:23:49,620
Estas son las mujeres de Police Town...

363
00:23:49,620 --> 00:23:54,390
Esta pose o aquella pose... ¡están totalmente expuestas!

364
00:23:54,390 --> 00:23:58,860
¡Podemos observarlos tan de cerca!

365
00:24:00,800 --> 00:24:07,140
¡Es emocionante! ¡Emocionante!
¡Emocionante! ¡Emocionante!

366
00:24:02,230 --> 00:24:02,700
¡Mi alma estaba completamente cargada!

367
00:24:03,470 --> 00:24:03,700
¡Mi alma estaba completamente cargada!

368
00:24:04,470 --> 00:24:04,700
¡Mi alma estaba completamente cargada!

369
00:24:05,470 --> 00:24:06,140
¡Mi alma estaba completamente cargada!

370
00:24:07,140 --> 00:24:09,340
¡Ay, mi Shiori!

371
00:24:08,640 --> 00:24:25,620
Viernes 14 de agosto de 1998

372
00:24:08,640 --> 00:24:25,620
¡No mires, Yuji!

373
00:24:09,340 --> 00:24:10,440
¡Hasta luego, Río!

374
00:24:09,340 --> 00:24:10,140
¡Hasta luego, Río!

375
00:24:09,840 --> 00:24:13,280
Vestuario de mujeres 573

376
00:24:10,440 --> 00:24:13,540
¡Oye, no te vayas tan rápido!

377
00:24:13,540 --> 00:24:17,910
¡Oh, no! ¡No puedes espiar en el vestuario!

378
00:24:13,540 --> 00:24:17,150
¡No puedes espiar en el vestuario!

379
00:24:15,050 --> 00:24:18,150
¡Ay, Río!

380
00:24:18,220 --> 00:24:21,150
Lo siento, cometí un error otra vez.

381
00:24:18,220 --> 00:24:21,150
y accidentalmente llegué aquí.

382
00:24:18,520 --> 00:24:22,520
¡Un hombre definitivamente quiere espiar si le dicen que no lo haga!

383
00:24:22,520 --> 00:24:25,990
Pero está bien.

384
00:24:23,050 --> 00:24:25,620
Pero... ¡está bien!

385
00:24:26,620 --> 00:24:31,360
¡Este es un evento sexy!

386
00:24:35,070 --> 00:24:41,970
Viernes 14 de agosto de 1998

387
00:24:35,830 --> 00:24:39,500
Te he estado observando.

388
00:24:35,970 --> 00:24:40,340
Te he estado observando.

389
00:24:36,700 --> 00:24:39,140
Vestuario de mujeres 573

390
00:24:40,340 --> 00:24:42,340
¡Lo tienes! ¡Tienes!

391
00:24:41,270 --> 00:24:41,970
¿Tiene? Yo también te he estado observando.

392
00:24:42,340 --> 00:24:43,670
¡Vaya, vaya! ¡Adelante!

393
00:24:44,210 --> 00:24:45,680
¡Ir! ¡Vaya, vaya!

394
00:24:45,680 --> 00:24:48,850
¡Hasta que se me rompa el dedo!
¡Hasta que se me rompa el dedo!

395
00:24:48,850 --> 00:24:52,940
¡Pero odio a los tipos con la nariz sangrando!

396
00:24:56,720 --> 00:25:01,120
¡Maldita sea! ¡Hagámoslo de nuevo con Kleenex en la nariz!

397
00:25:01,690 --> 00:25:06,630
Tasa de finalización de gráficos 1%

398
00:25:07,330 --> 00:25:10,860
¡Ven a mí si tienes alguna queja!

399
00:25:07,330 --> 00:25:10,860
yuji

400
00:25:20,810 --> 00:25:26,110
Siempre estoy asombrado por mis amigos.

401
00:25:27,880 --> 00:25:29,520
son tan geniales

402
00:25:29,520 --> 00:25:35,130
En mi corazón, estoy a punto de estallar de envidia.

403
00:25:35,130 --> 00:25:41,530
Puedes imitar a la gente, pero eso no cambiará quién eres

404
00:25:41,530 --> 00:25:46,040
Sólo tú tienes lo que es importante en este momento.

405
00:25:46,040 --> 00:25:50,170
Y todo es especial

406
00:25:51,070 --> 00:26:00,850
No importa lo pequeño que seas

407
00:26:00,850 --> 00:26:04,820
se valiente

408
00:26:04,820 --> 00:26:08,330
brilla tu poder

409
00:26:08,330 --> 00:26:14,160
Creyendo en el sueño, abre tu mundo

410
00:26:14,160 --> 00:26:18,470
Superar el futuro sin fin

411
00:26:18,470 --> 00:26:22,040
Canción para ti

412
00:26:22,040 --> 00:26:25,380
eso es correcto

413
00:26:25,380 --> 00:26:27,840
No hay momento como ahora

414
00:26:27,840 --> 00:26:37,840
Te canto, por poder dar ese primer paso.

415
00:26:43,630 --> 00:26:47,200
Nuestra misión es colarnos en la fábrica de máquinas humanoides.

416
00:26:47,200 --> 00:26:49,200
Pero esta vez la recompensa proviene del dinero de bolsillo de Maki.

417
00:26:49,200 --> 00:26:52,170
Si tiene tanto dinero extra, ¿por qué no me lo daría?

418
00:26:52,170 --> 00:26:53,640
Me pregunto por qué Maki está interesada en la fábrica.

419
00:26:53,640 --> 00:26:56,170
¿Aunque el incidente de Mecha Cop haya terminado?

420
00:26:56,170 --> 00:26:57,440
¿Por qué tenemos que vestirnos como chicas de secundaria?

421
00:26:57,440 --> 00:26:58,680
para colarse en la fábrica?

422
00:26:58,680 --> 00:26:59,810
¡Aunque es algo divertido!

423
00:26:59,810 --> 00:27:01,480
¿Tiene esto algo que ver con el diamante negro?

424
00:27:01,480 --> 00:27:05,280
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Todavía me veo bien con el uniforme de chica de secundaria!

425
00:27:05,280 --> 00:27:07,120
Próximo episodio: "Invitación del pasado"

426
00:27:07,120 --> 00:27:09,890
¡Warrior y Neo Tokyo están a punto de afrontar su momento de crisis!

427
00:27:08,990 --> 00:27:12,580
Invitación del pasado

428
00:27:09,890 --> 00:27:11,920
¿Por qué el próximo episodio es tan serio?